Numuno Digital /
Web en español e inglés: decisiones antes de empezar
Una web bilingüe tiene dos recorridos que necesitan revisión. Antes de traducir, decide quién utilizará cada versión, qué contenido necesita y quién podrá atender después la consulta.
Por Numuno Digital, estudio independiente de diseño web y marketing en Marbella.
Traduce la necesidad, no solo el menú
Prepara servicios, alcance, contacto y avisos de cada versión. Un botón en inglés que lleva a información solo en español interrumpe el recorrido. Revisa también mensajes de formulario y textos que aparecen al fallar una acción.
En Numuno, esta guía existe bajo /es/journal/spanish-english-website y /en/journal/spanish-english-website. El identificador compartido no obliga a traducir palabra por palabra: ambos textos deben resolver la misma pregunta con naturalidad.
Decide URLs y cambios de idioma desde el principio
Google recomienda URLs distintas para versiones de idioma y explica cómo indicar versiones alternativas con hreflang. Estas señales ayudan a describir las variantes; no garantizan posiciones.
Comprueba que cambiar de idioma conserve el tema: desde una guía, su traducción; desde un servicio, el mismo servicio. Si todavía falta una versión, acuerda qué mostrará el enlace antes de publicarlo.
Revisa contenido real en pantallas pequeñas
Los titulares y botones cambian de longitud al traducirse. Prueba el nombre de servicio más largo, el menú abierto y las vías de contacto en un teléfono, en ambos idiomas.
Nuestro caso Clean Eco Glass incluye español, inglés y francés. Sirve como ejemplo de una web de servicios con varias versiones y contacto directo; no demuestra que añadir idiomas por sí solo genere consultas.
Asigna la revisión y el mantenimiento
Anota quién valida términos técnicos, cobertura y datos de contacto. Si cambia un servicio, actualiza todas sus versiones y revisa enlaces internos. Una traducción desactualizada puede describir una oferta que ya no existe.
Elige idiomas según el público y la atención que puedes prestar. Incluye traducción y revisión en la propuesta para que una versión adicional tenga un alcance claro.
Para un negocio que atiende en ambos idiomas desde Marbella, la guía de diseño web y marketing en Marbella conecta estas decisiones con páginas de servicios, zonas de trabajo y atención de consultas. Incluye solo los idiomas en los que puedas mantener la información y responder al cliente.
Tu lista antes de empezar.
- Contenido completo por idioma y atención prevista
- URLs propias y enlaces entre versiones equivalentes
- Titulares, menú y contacto revisados en móvil
- Responsable de mantener ambas versiones